英文读音在此:
Shanta Karam Bhujaga Shayanam,
Padmanabham Suresham.
Vishvadharam Gagana Sadrusham,
Megha Varnam Shubhangam.
Lakshmi Kantam Kamala Nayanam,
Yogibhir Dhyana Gamyam.
Vande Vishnum Bhava Bhaya Haram,
Sarva Lokaia Kanatham.
梵语:
शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं
विश्वाधारं गगनसदृशं मेघवर्ण शुभाङ्गम् ।
लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिभिर्ध्यानगम्यम्
वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्वलोकैकनाथम् ॥
翻译:
शान्ताकारं (Shanta Karam): who has a serene 谁有温和的面容?
भुजगशयनं(Bhujaga Shayanam):who rests on a serpent(adisesha)谁坐在大蛇舍沙上?
पद्मनाभं(Padma nabham):who has a lotus on his navel 谁的肚脐上盛开莲花?
सुरेशं(Sure sham):who is the lord of Devas 谁是众神明的君王?
विश्वाधारं(Vishva dharam):who is the sustainer of the universe 谁是宇宙的维持者?
p.s.विश्वा 就是vishva的意思,而vishva翻译过来就是world,universe
गगनसदृशं(Gagana Sadrusham):who is boundless and infinite like sky 谁像天空一样,无边无际,无穷无尽?
मेघवर्ण(Megha Varnam):whose colour is like the cloud (bluish) 谁的肤色如同乌云(蓝黑色)?
शुभाङ्गम्(Shubha angam):who has beautiful and auspicious body 谁有美丽和吉祥的躯体?
लक्ष्मीकान्तं(Lakshmi Kantam):who is the husband of Devi Lakshmi 谁是拉克希米女神(吉祥天女)的丈夫?
कमलनयनं(Kamala Nayanam):who has lotus-like eyes 谁有莲花一样的双眼?
योगिभिर्ध्यानगम्यम्(Yogibhir Dhyana Gamyam):who is attainable to the yogis by meditation 谁是瑜伽修行者通过冥想能达到的境界?
वन्दे(Vande):salutations
विष्णुं(Vishnum):sri vishnu
他的名字是尊神(sri斯里)毗湿奴
भवभयहरं(Bhava Bhaya Haram):who removes the fear of worldly existence 谁清除了对尘世存在之恐惧?
सर्वलोकैकनाथम्(Sarva Lokaia Kanatham):who is the lord of all the lokas 谁是所有宇宙的神?
P.S. Loka:又作嚧迦,译曰世间。大日经疏十曰:‘嚧迦,世间也。’梵语杂名曰:‘世,路伽。’(见百度)——这里直接翻译世间不太好,再加上毗湿奴代表万物,所以就翻译成多重宇宙= =